【活動報告】
「Chain Chronicle」迷必看！柳田淳一內田彩訪問全文詳盡公開

「C3日本動玩博覽2016」過去不久，不知大家還有沒有意猶未盡？2月20日的時候為手機遊戲「Chain Chronicle」配音的聲優柳田淳一和內田彩第二次來到香港跟大家分享遊戲的心得。現在我們就為大家公開當天記者採訪的訪問全文！

問：首先想問一下柳田淳一先生。這次為第二版本的ヴェルナー配音，與之前第一個版本的時候有甚麼分別呢？

柳：這次的第二版本ヴェルナー，外形比起之前的版本看起來更爆，實力也比之前更加強化了，看起來也有很多地方破破爛爛的。演起上來的時候要表現出更強的破壞慾了。

問：去年柳田先生曾經說過會以自己所配音的角色去組成一隊去作戰。不知內田小姐在玩的時候會否也有這種傾向呢？
內：有啊有啊。去年來香港的時候，自己負責配的角色還不是有太多，因此未能組成「內田彩」隊伍呢。過了一年之後，由自己配的角色變多了，終於可以組一隊「內田彩」隊伍了。
柳：現在有多少個？十個左右？
內：嗯，大概是。

問：除了自己所配的角色以外，還有沒有那個遊戲中的角色是特別想去配音的？
內：唔…哪個好呢？
柳：女性角色可以嗎？怎樣好呢真的有很多耶。

內：自己其實都挺喜歡ヴェルナー，第一版本出場的時候自己其實還未開始玩「Chain Chronicle」，不過現在都有一張了。不過在浴衣版ヴェルナー的活動時(註：甚平兵団師団長ヴェルナー，只能在限時活動「フーコの夏祭り支援フェス」中抽卡取得)，自己真的很想很想儲齊，就不停地抽卡(笑)。如果下次再出的時候，可否出一些例如「ヴェル子(直譯：小ヴェル)」之類的(笑)。
柳：(望背後的SEGA關係者) 出吧出吧。
內：這樣不是很有趣嗎？自己倒是很想演一下一些特別版本的ヴェルナー呢(笑)。

柳：我自己最近比較留意的是ローエンディア這個角色。第二版本不知海外版這邊配信了沒有呢？在日本版裡已經出場了的新版本(天翼の白百合ローエンディア，限時活動「王都に咲く白百合」裡入手的報酬角色)，經過強化了，外形也十分華麗，我也有將她放進自己的隊伍裡去。如果有機會，我也會想演這個角色。

問：兩位為這隻遊戲都配過很多性格不同的角色。在演繹這些不同角色時，有甚麼特別注意的地方嗎？你們自己又喜歡甚麼角色？

柳：要說喜歡的角色的話真的實在太多了，要選一個真的很難。如果不計自己一直在演的ヴェルナー的話，我應該會選ラファーガ(千河の氏族長ラファーガ，限時活動「千河の氏族長參戦！」的報酬角色)。
內：(興奮狀) 啊—！

柳：「Chain Chronicle」裡我自己都負責演出很多性格很激昂的角色，配音的時候，自己會盡力去想像不同角色的身形大小、表情、所屬職業，例如魔法師的神秘感，騎士的紀律等等，一邊想像這些形象分別，去為角色配音。

內：欸~(拖長音)我自己也是很難取捨啦~呀就好似今天cosplayer所扮演的アルフィン(平和の魔神アルフィン，第11次「魔神襲來」活動中的報酬角色)，在遊戲中是作為很強橫的「魔神」角色登場。那是第一個由我演的魔神角色，自己都很喜歡，外表也很可愛，背後又有好像天使的翅膀，真的十分喜歡。

內：不過，最近有演一個名叫ミョルン的角色，是一隻小狗呢(汪汪)。這個也是一個我很在意的角色(最愛の友ミョルン，日版主線故事中入手的角色)。至於配音方面，在遊戲中男女角色我也有配過，不同的種族也有，就算相同職業的魔法師當中也有不同，故事中又穿插著不同大陸的故事，很溫柔的精靈也有，配的時候還是要看著角色的插圖，想像著這個角色是怎樣生活過來，說話的時候是怎樣的形象。因為要配的對白不是很多，如何在有限的對白中如何將角色的神髓表示出來，是我自己會很注意的地方。

因為要配的對白不是很多，
如何在有限的對白中如何將角色的神髓表示出來，
是我自己會很注意的地方。

問：如果讓兩位自行創作角色，你們會創作一個怎樣的角色呢？
內：一直以來都配過不少戰鬥型的角色呢。有時也會想演一下比較輕鬆，好像偶像一樣的角色。在遊戲當中也有一些角色是在戰場上唱歌，增加隊友能力的職業。自己還未試過配這種「歌舞團」的角色，如果有機會的話也試很想一試的。
柳：剛剛才想起，如果能創造一些像大家(在場採訪的記者們)一樣，拿著相機做採訪、宣傳的角色。能力的話就好像拿著相機的閃燈，擾亂敵人的視力的樣子。

問：柳田先生作為聲演男主角的聲優，如果女主角フィーナ親手為你煮一餐飯的話，你會不會吃呢？
(眾大笑)
柳：本身我都很喜歡フィーナ，我會說「好好吃」(笑)。

問：今次兩位都是第二次來香港，和上一次有甚麼分別呢？
內：活動本身的話，去年的話只是talk的形式呢。而今年能夠在台上唱歌，其實在日本「Chain Chronicle」都很受歡迎，想不到來到香港大家也懂得這些歌，而且大家又一起跟著和唱，實在是很高興呢。
柳：這次已經是第二次來香港出席活動，很明顯覺得多了人認識自己，而且所演的角色例如ヴェルナー，也在遊戲中也漸漸推出。因為這些角色而令更多朋友認識到自己，我是十分開心的。

問；如果兩位進入了「Chain Chronicle」的遊戲世界裡，會想做些甚麼呢？
柳：職業怎麼好呢？
內：呀~職業很煩惱呢 > <
柳：你應該是僧侶吧僧侶。治癒別人甚麼的。
內：我像僧侶嗎(笑)。我自己對戰鬥也是… 可是那樣好像也不錯。(終於望向翻譯回答) 僧侶這種職業，就是幫助同伴回復體力，治療別人的角色。
柳：我呢… ピリカ吧。(內：欸~好過份~) 在戰鬥中為玩家運來マナ(使用必殺技時必需的能量)，樣子很像天使一樣的角色。故事中都是一個很被大家愛護的角色，也是遊戲的標誌吉祥物。

問：內田小姐和綠川光先生及今井麻美小姐一起負責「Chain Chronicle」的電台節目都一年多的時間。當中有甚麼趣事嗎？
內：有趣的事有很多耶。呀，較早前遊戲與電台節目的連動活動中，推出過三個原創的角色。最初我們在討論怎樣分配角色的時候，在想我們這三個人究竟有甚麼關聯性。「不如做兄弟姊妹吧！」其實當中我自己是最年輕的一個，綠川先生是我的大前輩，他配的動畫我自小就看；而今井小姐也是我的前輩，平常也給我很多聲優工作上的意見。於是我就想，想演大姐姐的角色的話，就只有這次機會了！結果角色分配後，綠川先生(的角色)成了我的弟弟，而今井小姐(的角色)成了最年幼的妹妹。

問：遊戲中兩位覺得最難應付的怪獸是？
柳：是「罪之大陸」中的カンゴクグモ(蜘蛛)吧，很難應付。
內：我最怕的是「薄命之大陸」中的ヤイバード(大鳥)，牠們是就算受到攻擊還能夠向前衝的敵人，一不留神就被牠們衝到最後防線那裡去，真的很可怕> <